Samira Negrouche / Fatou Cissé Lecture performance / Déshabiter le refrain

Depuis Alger, Samira Negrouche a rayonné au rythme des courants favorables et défavorables, elle a creusé des sillons et construit une réflexion qui a su se dire, se contredire et s’étoffer au fil des années. Les textes regroupés ici se déploient sur vingt-deux ans, ils se veulent autant de haltes et de révélateurs des inquiétudes, des questionnements et des clairvoyances de l’auteure.

Essais, proses ou témoignages, lus à l’occasion de colloques ou publiés en collectifs ou en revues en Italie, en Allemagne, en Afrique du Sud, en Suède, en Colombie, aux USA, au Royaume-Uni et ailleurs. Ils traitent des généalogies, des aînés, des identités, des langues, des frontières, de la traduction, de l’interdisciplinarité, de notre environnement naturel, de notre être au monde…

Dialogues avec des autrices telles que Leïla Sebbar, Ida Börjel, poète suédoise et Anna Moschovakis, poète, traductrice et éditrice à New York, ainsi que deux textes critiques de Jill Jarvis, professeur à l’Université de Yale que nous avons souhaité intégrer pour l’analyse précieuse qu’ils apportent, du travail de Samira Negrouche, sa vision et les multiples échos qui s’y dévoilent aux ainés, à la mémoire, à la terre.

Une somme foisonnante d’écrits – parmi lesquels des inédits – qui donne un éclairage nouveau sur l’œuvre de cette poète qui sait déplacer les lignes et qui nous invite à le faire avec elle.

Née à Alger où elle vit, Samira Negrouche est poète, essayiste et traductrice. Médecin de formation, elle se consacre à l’écriture. Les collaborations interdisciplinaires tiennent une place importante dans son processus créatif et dans son cheminement de pensée. Elle a notamment travaillé avec la chanteuse et musicienne Angélique Ionatos, l’artiste Marc Giai-Miniet et le théorbiste Bruno Helstoffer. Avec la chorégraphe Fatou Cissé, elles créent en 2019, à Conakry, la performance Traces. Voix majeure de la poésie algérienne, elle est traduite dans une trentaine de langues. Parmi ses publications : À l’ombre de Grenade, Éditions Marty (2003), Le Jazz des oliviers, Éditions du Tell (2010), Quai 2I1, partition à trois axes, Éditions Mazette et Traces, Fidel Anthelme X (2021). 

Elle publie en 2023 sa traduction du recueil de Nathalie Handal, De l’amour Des étranges chevaux, Éditions Mémoire d’encrier (Montréal), l’anthologie personnelle, J’habite en mouvement ( 200-2021), Éditions Barzakh (Alger) et le volume hybride d’essais, de dialogues et de poèmes Stations aux Éditions Chèvre-feuille étoilée (Montpellier). Son œuvre poétique choisie The Olive Trees’ Jazz and Other poems a été traduite en anglais par Marilyn Hacker et publiée aux États-Unis en 2020, elle a été finaliste du National Translation Award et du Derek Walcott Prize for Poetry.  
 

Née à Dakar, Fatou Cissé débute sa carrière à la Manhattan-Dance-School de Dakar dirigée par son père, Ousmane Noël Cissé, elle y suit une formation d’Afro Jazz moderne puis se forme aux danses traditionnelles de l’Afrique de l’Ouest notamment. Elle participe à de nombreuses master class auprès de différents chorégraphes du continent et contribue à la création, en 2000, de la Compagnie 1er temps dont elle fut interprète permanente et assistante au chorégraphe Andreya Ouamba. Fatou danse dans la majorité des pièces de la compagnie qui tourneront à travers le monde et remporte le premier prix des rencontres chorégraphiques de l’Afrique et de l’Océan Indien en 2006.

Elle crée son 1er solo Xalaat (pensée) en 2004, obtient une bourse et suit différents ateliers d’improvisation et de composition au centre chorégraphique Charleroi de Bruxelles ; s’en suivra une formation au Centre National de la danse de Paris.
Elle voyage à travers le monde pour des spectacles, des rencontres, ou des ateliers. Forte de ces expériences, c’est en 2012 qu’elle crée sa compagnie et qu’elle oriente son travail à questionner l’espace de la femme, particulièrement au Sénégal. 
L’Institut Français de Paris lui octroie un Visa pour la création, ce qui lui permet de créer Regarde-moi Encore en 2011. La pièce obtient un franc succès dans le paysage chorégraphique du continent. Elle créé ensuite Le bal du Cercle en 2015 puis Ce qui restera en 2017 et Performance D en 2020. Elle coréalise, en 2019, avec la poète Samira Negrouche Traces, une performance-installation dans les rues de Conakry, en Guinée.

Fatou Cissé collabore régulièrement avec le Kër Thiossane, espace de recherche et d’expérimentation sur les pratiques artistiques et numériques, l’écologie et l’urbanisme. Elle met également en place, à partir de 2019, les rencontres performatives « La ville en mouv’ment » qui mettent à l’honneur les arts dans la rue par des installations scénographiques conçues avec des artistes performeurs venant des arts visuels ou de la scène.